Пятница, 09.12.2016, 09:44
ОБРАЗОВАНИЕ В ПОЛЬШЕ
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Учеба и работа
Курсы польского яз

Ссылка Курсы польского языка

Бесплатное образов
Учеба в Польше
Категории раздела
Образовательный кредит [5]
Статьи на тему как получить кредит на учебу
Советы бывалых [152]
Советы профессионалов, как получить образование в Польше бесплатно, как выучить польский язык, как найти работу в Польше, как получить стипендию в польском ВУЗе
Работа для студентов [18]
Как подработать во время учебы, работа для студентов в Польше. Советы как найти работу в Польше
Как выучить польский язык [21]
Материалы по изучению польского языка. Видеоролики, аудиофайлы
Студенческая жизнь [29]
Все самые интересные случаи из жизни студентов
Щецинский морской университет [12]
Щецинский морской университет, история создания, традиции, специальности, профессорский состав, выпускники университета.
Образование в Польше [16]
Советы и рекомендации для украинских абитуриентов, как самостоятельно, без услуг посреднических агентств поступить в польский ВУЗ. Какой выбрать университет, чтобы получив высшее или среднее образование найти работу в Польше. Как подготовиться к жизни и учебе в Польше.
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Советы бывалых

Работа в Польше со знанием польского языка

Работа в Польше со знанием польского языка

Описанная ниже история произошла на самом деле. Я решил ее здесь опубликовать, как предостережение для других людей, которые ищут работу няни за пожилыми людьми за рубежом. Имена героев были по их просьбе изменены – после прочтения, безусловно, поймете, почему так произошло.

Польский языкКогда Марина услышала от знакомой, что много польских семей ищет украинских нянь для пожилых людей, решила попробовать свои силы:

«Я подумала, что это для меня. Я позвонила в агентство, найденное в интернете, чтобы обо всем расспросить. Предложенная зарплата была очень привлекательной, но проблемой был польский язык... Оказалось, что кандидатов на эту работу проверяют на знание польского языка по телефону. Признаюсь, что это меня немного расстроило. Мне не понравилось, что кто-то будет меня проверять, будто я какая-то нерадивая студентка. Я пыталась учить польские слова и фразы, но они вовсе не хотели мне идти в голову так быстро, как я планировала, и я начала искать пути, как обойти собеседование.  

Через несколько дней пришла мне в голову новая идея. Сначала не думала об этом всерьез, но время шло, а я не знала нужных слов, и у меня были большие проблемы с построением предложений. В конце концов, что-то меня осенило, и я решила, что если позвонят из агентства, то я дам телефон моей дочери. Она имеет такой же голос как у меня и учила польский язык на курсах, а позже год проучилась в Польше университете. Расходы на ее учебу были солидные, и я согласилась поехать в Польшу на работу. Тогда мне казалось, что это очень умная идея…»

Как решила – так и сделала. Дочь представилась, как пани Марина и прошла за меня телефонную проверку польского языка.

«… Моя дочь прекрасно справилась. Я получила благодаря ей самую высокую оценку от пани, которая проверяла „мой” язык. Через несколько дней позвонили из этой компании, что у них есть для меня предложение на работу. Польская семья искала няню, которая хорошо говорит по-польски, – вспоминает Марина – я немного боялась поездки, но решила, что нет смысла нервничать – все будет хорошо. Я верила, что в Польше быстро доучу язык и как-то с этой старушкой „договорюсь”…».

На работу в Польшу

Марине очень понравилось, что подопечная живет в большом доме с садом. Няня не думала долго, быстро уладила последние дела в Украине, собрала вещи и сели в автобус. До Варшавы ехала всю ночь.

«…На вокзале в Варшаве, меня ждала улыбающаяся женщина среднего возраста», – рассказывает Марина. «Я догадалась, что это дочь моей подопечной. Она подошла ко мне, поздоровалась, и начала что-то говорить   очень много, громко, с энтузиазмом и быстро. К сожалению, я ничего не понимала, поэтому сказала только „ Dzień dobry ”... мне было очень стыдно, потому что эта дама о чем-то меня спрашивала, но я понятия не имела что это такое, а тем более, как ответить…».

Дочь подопечной Ядвига  старалась говорить медленно и четко. Однако ее энтузиазм и симпатия для новой няни с каждой минутой ослабевали.

«Я помню, что эта пани была очень расстроена. Она задавала еще вопросы, но я ничего не могла ей ответить. Я внимательно вслушивалась в слова, кое что понимала, но не могла сказать ни слова, кроме „ Dzień dobry ” и „ Мam na imię Marina ”. Я была тогда очень напугана. От нервов я начала что-то говорить, одно слово по-польски, другое по-украински, в надежде, что, может быть, она что-то поймет, и мы что-нибудь придумаем... Тогда Ядвига, уже ни слова не говоря, и без улыбки, взяла меня за руку повела в машину и отвезла в дом своей матери…».

Ложь имеет короткие ноги. Работа в Польше со знанием польского языка 

После приезда к подопечной – пани Ковалевской – дочь рассказала ей, что случилось. Некоторое время они болтали. Марина не понимала, что говорила Ядвига, а тем более женщина, которая говорила тихим и слабым голосом.

«…Очень хотелось в туалет, всю ночь сидела в автобусе, но я не могла спросить про ванную комнату», – рассказывает Ядвига. «Я стояла и стояла, у меня было впечатление, что они разговаривают очень долго. Это продолжалось только мгновение, но у меня было впечатление, будто я ждала бесконечно. Женщины были недалеко от меня, но я, по-прежнему ничего не понимала. Это было ужасно. Я пыталась еще справиться с помощью разговорника, который у меня был с собой, но укладка предложений из отдельных слов, совершенно не получалась. Мгновение спустя Ядвига с кем-то разговаривала по телефону и передала мне трубку. Я сказала „Алло” и услышала наконец-то голос, говорящий по-русски.

Здравствуйте, пани Ващук, все ли в порядке? Я только что говорила с пани Ковалевской, она очень злится и говорит, что вы не владеете польским языком. Что-то случилось? Когда с Вами проводил собеседование работник агентства, Вы же прекрасно разговаривали по-польски, почему вы сейчас не откликаетесь на вопросы Ядвиги? У Вас все в порядке?...».

«Мне было ужасно стыдно, но у меня не было выхода», – вспоминает Марина. «Я призналась, что во время теста по телефону на вопросы  отвечала моя дочь вместо меня».

Подопечная пани и ее дочь не согласились, чтобы Марина работала у них опекуном. Более того, требовали, чтобы в этот же день приехала другая няня, которая на самом деле хорошо знает польский язык.

Зарплата няни в значительной степени зависит от знания языка, поэтому, если польская семья решилась взять опекуна, который хорошо говорит по-польски, конечно, не согласится на кого-то, кто не выполняет этого требования. 

«…Я поняла, как неразумно и безответственно поступила. Наивно верила, что моя ложь не выйдет наружу. Дама из агентства сказала мне, что я должна вернуться на вокзал и купить обратный билет, но у меня не было при себе достаточно денег. Агентство, заплатило, за мой билет. Ядвига, не говоря ни слова, отвезла меня на автобус. После возвращения в Украину я отдала агентству деньги за билет и извинилась, но я знаю, что это слишком мало. У них были неприятности за то, что я сделала, а ведь это была не их вина... я Была так бессмысленная! Если бы я подумала заранее, то конечно, не соблазнилась бы на этот нечестный шаг, а так, сколько буду жить, буду помнить этот стресс и стыд! Навредила себе и создала проблемы другим. Теперь я знаю, как сильно мне не хватало воображения…».

После всего до меня дошло, что язык в работе за рубежом - это основа. В противном случае человек не может себе даже что-то купить, а что уж говорить о заботе над кем-то. Ведь нужно с подопечным общаться, понимать его запросы. Теперь я знаю, как сильно мне не хватало воображения. Теперь уже ничто не оправдает моего обмана, но может другие люди, которые прочитают мою историю, остановятся перед решением, которое только, кажется, гениальным. Мой вам совет учите польский язык, только тогда отправляйтесь на работу в Польшу.

*****

Учим польский язык для работы в Польше

Работа в Польше

На сайте много советов и рекомендаций, что нужно сделать, что бы успешно поступить в польский ВУЗ, что бы удачно найти работу, что бы остаться в Польше навсегда. Самое главное – это выучить польский язык. Многие проблемы, которые возникают у украинцев в Польше – это языковой барьер. 

Польский язык, выученный наспех самостоятельно, выручает только при покупке билетов в кассе вокзала, при покупке продуктов в магазине, и при поиске жилья. При трудоустройстве на работу нужен хороший, практически без акцента польский язык. Многие люди считают, что польский язык легкий, он родственный украинскому, выучу понемногу во время работы в Польше. Это реально только в том случае, если вы согласны работать на сельхозработах. Но это очень тяжелый труд. Куда легче выучить язык и работать по специальности. 

*****

Желающих выучить польский язык и получить работу в качестве няни по уходу за пожилыми людьми обращайтесь к пану Эдуарду. Он общается на русском языке. Подробности по ссылке - http://zojy.ucoz.ua/index/0-7 



Источник: http://zojy.ucoz.ua/publ/0-0-0-215-13
Категория: Советы бывалых | Добавил: rekun (05.08.2015) | Автор: Геннадий W
Просмотров: 635 | Комментарии: 12 Рейтинг:
2.7/5 из 3
Всего комментариев: 121 2 »
12  
NeuroBiznes

Первые такие в Польше аспирантуру!
100%, основанные на последних исследованиях над мозгом с помощью анализа biostrukturalnej по швейцарской метода STRUCTOGRAM®

Цель обучения:

Получение знаний и практических навыков, позволяющих применение neuroekonomii в повседневной жизни и бизнесе
Проведение собственного анализа biostrukturalnej с помощью уникальной швейцарской метода STRUCTOGRAM 1®,
Использование знаний biostrukturalnej в таких сферах бизнеса как: управление, продажи, коучинг, маркетинг, PR и финансы с такими инструментами, как TRIOGRAM®, STRUCTOGRAM® 3, 4 STRUCTOGRAM
Познание neurobiologicznych основы использования знаний о мозге и biostrukturze в повседневной жизни и деловых отношениях
Получатели:

Предприниматели, тренеры, преподаватели, маркетологи, продавцы, специалисты по PR и все, для которых интересны новые открытия в работе над человеческим мозгом

Преимущества для Студентов:

Проведение собственного анализа biostrukturalnej с помощью STRUCTOGRAMU 1®, TRIOGRAMU® и STRUCTOGRAMU 3®, STRUCTOGRAM 4
Активное участие в занятиях, проводимых сертифицированных Тренеров STRUCTOGRAM® в Польше и практиков бизнеса
в области маркетинга, PR и управления
Приобретение навыков использования знаний НЕЙРО в области экономики, финансов, управления и продаж
Ознакомление с последними исследованиями в области знаний о мозге, в переводе на жизнь и бизнес

11  
Маркетинг и связи с Общественностью в Интернете

Уникальные аспирантура Маркетинг и связи с Общественностью в Интернете практическим образом, представляют вопросы, связанные с PR и маркетингом в сети интернет. Задачей аспирантуры является подготовка профессиональных кадров в области связей с Общественностью и маркетинга, имеющих современную квалификацию и навыки использования интернет-инструментов, создания стратегии и реализации кампании, опираясь на лучшие практики интернет-маркетинга и PR мероприятий в Интернете.

Что вы получаете?

вы узнаете, как проектировать и внедрять рекламные кампании в Интернете, как построить узнаваемость бренда и имидж в сети
приобретете навыки в области позиционирования, оптимизация, ведение рекламных кампаний в поисковых системах
вы получите огромную дозу практических советов, как реализовать деятельность Public Relations в сети
вы узнаете, как использовать интерактивные медиа для построения успеха бренда и компании
Изучения, направляются на:

топ-менеджмент предприятий, ответственный за маркетинговые стратегии
сотрудники отделов рекламы, маркетинга, коммуникаций, PR и рекламных агентств
лица, ведущие компании в области PR и/или маркетинга
журналисты, ораторы официальные сообщения
все люди, которые хотят иметь современные знания в области маркетинга и PR.
Преподаватели-это опытные специалисты в области связей с Общественностью и маркетинга, специалисты в области проведения имиджевых кампаний, практикующие, имеющие опыт работы в компаниях и агентствах из области интернет-маркетинга и PR в сети, в частности, Павел Ткачик - выдающийся авторитет в области grywalizacji и storytellingu, Артур Яблонский - отличный копирайтер отвечает за кампании многих мировых брендов (подробнее в разделе ПРЕПОДАВАТЕЛИ).

10  
Ура! Я студент щецинской морской академии и все это благодаря центру "AKCENT", где меня научили не только польскому языку, но и жизни в Польше. Сейчас я себя чувствую в Польше, как рыбка в воде. Учусь, подрабатываю, отдыхаю - все на самом высоком уровне. Советую всем учите польский только на курсах в Польше.

9  
Привет всем! Хочу поблагодарить учителей польского Центра в Щецине о хорошом преподавании польского языка. Мне удивительно, что польские преподаватели так четко могут объяснить на русском языке некоторые проблемы при изучении польского языка.

8  
Здравствуйте! Хочу выразить свою благодарность за уроки польского языка по Skype. Мне их посоветовала моя подруга, которая учится в польском универе. В Щецине. Обязательно приеду к вам в Щецин на курсы польского языка с носителями. Учиться хочу в Центре польского языка «AKCENT».

7  
Самые лучшие уроки на произношение, какие я встречала. Очень доходчиво объясняют различие между звуками в русском языке и в польском. Очень рада, что живу в Польше и учу этот интересный язык.

6  
Конечно? учить польский язык с носителем языка или учить польский язык дома в Украине с украинским учителем – это большая разница. Польский преподаватель поставил мне правильное произношение польских букв и дух голосий. Теперь я разговариваю на понятном для поляков польском языке. Спасибо всем, Вы молодцы.

5  
Хочу просто сказать спасибо! Такие понятные и интересные уроки. Я начал изучать польский язык именно благодаря Вашему сайту и пробному уроку с польским преподавателем. Смотре много рекламных роликов других украинских курсов, но выбрал курсы в Польше и очень этому рад. Я доволен тем, что смог увидеть Польшу изнутри, познакомиться с польскими ребятами, узнать настоящую европейскую жизнь.

4  
Исключительно интересные уроки польского языка в Вашем Центре. Хотя я владею неплохо английским языком, но учить польский язык я начала с большим энтузиазмом. Спасибо вам большое за ваш труд, терпение и усердие.

3  
Большое спасибо вам! Благодаря Вам у меня появилась мотивация изучать польский язык. При самостоятельном изучении я не знала с чего начать, а с вами все разложилось по полочкам и процесс пошел эффективно. С каждым уроком желание учить польский язык возрастает в несколько раз. Я рада, что нашла Ваш сайт и Вам доверилась. Теперь я точно знаю, что польским владеть буду на самом высоком уровне.

1-10 11-12
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Социальные закладк
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Контакты в Польше:

    E-mail: Centr.akcent@gmail.com

    Skype: centrum_jezyka_polskiego_akcent

    Tel: +48 66 41 31 875

     

    Контакты в Украине:

    E-mail: rekun88@yandex.ru;

    Телефон: +38 095 3388607

    Центр польського языка "Акцент"

    Адрес: 71-561 Szczecin, Niebuszewo

    ul. Mikołaja Reja 8/8

    тел:+48 664131875

    skype: centrum_jezyka_polskiego_akcent

    e-mail: centr.akcent@gmail.com